Generate a test-cross dataset, test the 1:1:1:1 expectation, and estimate recombination frequency.
Generate observed test-cross counts, evaluate H₀, and calculate recombination frequency from recombinant offspring.